Lenders are launching or expanding programs for foreign nationals, borrowers with credit events and short-term rentals.