Rate lock volume continues to tumble in 2023, with the biggest declines coming from locks on rate-term refinance loans.