Median monthly home payments have jumped from $2,200 in January 2022 to $3,000 in March 2023, Harvard’s Joint Center for Housing Studies reports.