The inspector general found fault with how the industry in general and Mr. Cooper in specific handled pandemic-era loss mitigation.