Concerns voiced by Senate Democrats appear to have prompted an FHFA review of how the GSEs sell their nonperforming and reperforming loans.