The nonbank plans to use artificial intelligence in an effort to sharply reduce expenses from its call center operations.