The Federal Housing Finance Agency has withdrawn the controversial fee the GSEs planned to charge based on a borrower’s debt-to-income ratio.