With volumes at lows not seen since before the Great Financial Crisis, Fannie and Freddie continue to turn in steady profits.