Private student loan refis and ABS issuance linked to the loans look poised to increase after plummeting in 2022.