Fannie’s ongoing problem with its portfolio of senior housing loans comes home to roost in federal district court.