Velocity Financial’s focus on non-agency business-purpose loans paid off in 2022. The lender’s income increased even as originations declined.