The data firm’s purchase of fintech Roostify takes place in the shadow of the controversial ICE/Black Knight merger attempt.