Industry protests convinced FHFA to reverse course and almost eliminate the fee Fannie and Freddie charge to guarantee one another’s securities.