Higher upfront fees and new seasoning rules on cash-out refinances make it harder for homeowners to use the equity in their homes.