Trade groups say small and mid-sized independent mortgage bankers don’t need more federal supervision because they pose no systemic risk.