Streamlined refis worked well as a loss-mitigation tool during the pandemic, but aren’t a solution in a rising interest-rate environment.