The $13 million settlement with the New Jersey-based bank was the third-largest redlining settlement in DOJ’s history.