Treasury and FHFA motions for dismissal could be the last gasp in the most prominent shareholder lawsuit challenging the net worth sweep.