Inflationary pressures and limited housing supply are making it difficult for millennial and Gen Z renters to afford first-time homeownership.