In a month of flip-flops, the largest lenders recorded increases in production and Freddie’s volume topped Fannie’s. (Includes two data charts.)