Federal Reserve investigation and oversight staffers shared advice for compliance staff at firms pursuing mergers and acquisitions.