As a share of total mortgages sold to the GSEs, refinances fell to just 37.9% in May, the lowest level since July 2019.