Volume for both purchase mortgages and refis was down at the mortgage giant, but profits increased on the back of higher home prices.