The bureau said the credit reporting agency used digital tricks to manipulate people to sign up for fee-based subscriptions.