Compliance experts are advising mortgage lenders to not let their loan officers get overly creative in their search for new business.