Senators have raised concerns over the lack of transparency in the FEMA program’s risk-mitigation calculations.