Many of the largest mortgage servicing companies were left off the podium in the annual awards programs of Fannie and Freddie.