Fed researchers find nonbanks improve the quality of their mortgage servicing by specializing in low-income borrowers.