An OIG report finds the GSEs’ expected cost from pandemic-related forbearances has climbed about 30% in the past year.