Additional nonbanks could tap the debt market in the months ahead. The reason: rising asset valuations on mortgage servicing portfolios.