With the refinancing boom waning, experts are suggesting lenders look at low- to moderate-income consumers for growth opportunities.