The government settled a mortgage redlining case against a southern bank, but a warning shot may’ve been fired on technology and bias.