Redwood increased its locks of jumbo mortgages on a sequential basis in the third quarter while First Republic Bank’s lending declined.