As the refi boom begins to wane, nonbank mortgage giant Mr. Cooper is paring certain business lines. Should other lenders follow suit?