Trump-era GSE policies that helped boost activity in the non-agency market could be reversed as Biden appointees take charge at the FHFA.