Former FRBNY executive Alberto Musalem will bring sharp economic credentials to the GSE’s board and risk committee.