A change in how the FHA assesses student loan debt has created a bigger pool of borrowers who can now qualify for a mortgage.