A top Republican lawmaker accused the CFPB of pushing out top-level career staff through “unusual and possible unlawful actions.”