Malloy Evans, a 17-year Fannie veteran, takes charge of the company’s massive single-family business, effective immediately.