Servicers need to take proactive steps to help reduce potential consumer confusion and harm, the bureau said in a recent complaint bulletin.