It should be a busy year for mortgage company M&A. One driver: the cap on loan sales through the GSE cash window.