After trending down for three consecutive years, mortgage-related complaints filed with the CFPB increased sharply in 2020.