The surge in new business at Fannie Mae and Freddie Mac wasn’t accompanied by a comparable increase in profits for the two.