With GSE volume at all-time levels in 2020, dozens of sellers would have to adjust their GSE sales strategies under new cash-window limits.