Andrew Bon Salle, a former long-time Fannie Mae executive, is joining the nonbank just in time for its IPO.