As a number of creditors fight over the remains of one of Freddie Mac’s largest seller/servicers, the now-defunct lender Taylor Bean & Whitaker, the GSE is fighting a legal demand for documentation that could involve millions of pages of information and cost millions of dollars to produce. In recent months, Bank of America, BNP Paribas, and the Federal Deposit Insurance Corp. joined in a...