With thousands of homeowners’ mortgages hanging in the balance, Freddie Mac and American Home Mortgage Investment Corp. struck a deal this week under which Bank of America will temporarily service the loans. Freddie had seized millions of dollars from...