With lenders closing and downsizing, mortgage technology firms may follow suit, and at least one has decided to retire from the field. Portellus Inc. has decided to “conduct an orderly wind-down of its mortgage technology business unit and subsequent sale of the...