One retail mortgage lender has found that improving technology for something as prosaic as e-mail can have an impact on the company’s performance. Market Street Mortgage, a retail mortgage loan originator based in Clearwater, FL, had relied on personal folder...