A Wharton professor funded by Genworth Financial, a mortgage insurance company, has begun publishing a quarterly review of the mortgage market and an index that claims to “evaluate which mortgage products offer borrowers the best value, comparing payments for...